Překlad tohoto vyjádření do češtiny a jeho originální verze:
V reakci na rozhodnutí vedení FEI ze dne 18. listopadu 2023 o ochranných opatřeních týkajících se ruských a běloruských sportovců, koní a funkcionářů jsou národní federace Severského, Pobaltského a Středoevropského regionu povinny oslovit jezdeckou veřejnost s následujícím prohlášením.
Při vší úctě nemůžeme podpořit rozhodnutí Rady FEI o zrušení ochranných opatření, které by v budoucnu umožnilo účast ruských a běloruských sportovců, koní a funkcionářů jako neutrálních.
Situace týkající se války na Ukrajině se nezměnila. Proto si stojíme pevně za svým stanoviskem neumožňovat účast ruských a běloruských sportovců, koní a funkcionářů na mezinárodní úrovni. V současnosti není dle našeho názoru ten správný čas uvažovat o jejich návratu. Neutralitu ruských a běloruských sportovců, koní a funkcionářů nelze s jistotou určit, zkontrolovat a účinně monitorovat.
Jezdecké federace Severského, Pobaltského a Středoevropského regionu by rády využily této příležitosti, aby znovu potvrdily svou přetrvávající podporu ukrajinskému lidu a vyzvaly k míru.
Podepsané národní jezdecké federace: Rakouska, České republiky, Dánska, Estonska, Finska, Lotyšska, Litvy, Norska, Polska a Švédska.
In response to the FEI Board decision of 18 November 2023 on protective measures regarding Russian and Belarusian Athletes, Horses and Officials, the Nordic, Baltic and Central Europe National Federations are obliged to address the equestrian community with a following statement.
With all due respect, we cannot support the FEI Board decision on lifting the protective measures to allow future participation of Russian and Belarusian Athletes, Horses and Officials as neutrals.
The situation with the war in Ukraine has not changed. Therefore, we stand firm in our position, not to open the participation for Russian and Belarusian Athletes, Horses and Officials in international sports. Now is not the right time to consider their return. The neutrality of Russian and Belarusian Athletes, Horses and Officials cannot be defined, checked and supervised effectively.
Nordic, Baltic and Central Europe National Equestrian Federations take this opportunity to reaffirm our steadfast support once again with the Ukrainian people and the demand for peace.
Undersigned National Equestrian Federations of Austria, Czech, Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden.
Pardubické závodiště v příštím roce oslaví 170 let od založení první dostihové dráhy. Už od 5. pr...
Nedávný průzkum mezi britskými majiteli koní přinesl docela zajímavé poznatky o praktických obtížích spoj...
